Фразеологичните глаголи (phrasal verbs)

Когато глаголът се променя

В английския има особени глаголи, които сменят значението си, когато към тях се добави малка дума. „Look" (гледам) става „look after" (грижа се). Това са фразеологичните глаголи (phrasal verbs): полезни, но коварни.

Какво е phrasal verb

Фразеологичният глагол е глагол + частица (малка дума като up, down, in, out, on, off, after), които заедно имат ново значение. „Give" (давам) + „up" = „give up" (отказвам се). Цялото значи нещо различно от частите.

Значението не е буквално

Най-трудното е, че значението на phrasal verb не личи от думите поотделно. „Give up" не значи „давам нагоре", а „отказвам се". Затова phrasal verbs трябва да се учат наизуст, като отделни думи с тяхното значение.

Частиците

Частиците са малки думи: up, down, in, out, on, off, away, back, after. Една и съща частица може да дава различно значение с различни глаголи. Затова важно е да помниш целия израз, а не само частицата.

Чести phrasal verbs: ежедневие

Много phrasal verbs описват ежедневни действия: get up (ставам от сън), wake up (събуждам се), put on (обличам), take off (събличам, излитам). Те са сред първите, които трябва да научиш.

Чести phrasal verbs: общуване

Други описват общуване и действия: look for (търся), look after (грижа се за), give up (отказвам се), find out (разбирам, откривам), turn on/off (включвам/изключвам). Те са много чести в разговора.

Една дума прави разликата

Сравни: look for (търся) и look after (грижа се) и look up (проверявам в речник). Един и същ глагол „look" с различни частици дава съвсем различни значения. Това показва колко важна е частицата.

Разделими и неразделими

Някои phrasal verbs са разделими: обектът може да застане между глагола и частицата („turn the light on" или „turn on the light"). Други са неразделими („look after the baby"). Това е по-фина особеност, която се учи с практиката.

Защо са важни

Phrasal verbs са навсякъде в говоримия английски: носителите на езика ги ползват постоянно, често вместо по-официални глаголи. Без тях английският ти звучи книжно. Затова владеенето им прави речта ти естествена и жива.

Как да ги учим

Най-добре phrasal verbs се учат в контекст: цяло изречение с пример, а не само списък. Запомняй ги на групи (например всички с „get") и ги ползвай в собствени изречения. Постоянната практика е ключът към тяхното усвояване.

Формалност

Phrasal verbs често са по-разговорни, а имат и по-официални съответствия: „find out" (разбирам) и „discover", „give up" и „abandon". В разговора ползвай phrasal verbs; в официален текст: понякога по-формалния глагол. Така речта ти пасва на ситуацията.

Защо ги изучаваме

Фразеологичните глаголи са сред най-полезните неща за естествен английски. Те правят речта ти жива и те помагат да разбираш носителите на езика. Затова, макар да изискват учене наизуст, усилието си заслужава напълно.

Около нас

Phrasal verbs ще чуеш във всяка песен и филм на английски: „Don't give up", „Wake up", „Look out!". Опитай да забелязваш глагол + частица и да познаваш значението от контекста. Запиши си новите, които срещаш. Така речникът ти расте.

Учи на групи

Удобно е да учиш phrasal verbs на групи с един и същ глагол: get up, get on, get off, get along. Или с една и съща частица: turn on, switch on, put on. Така забелязваш закономерности и помниш по-лесно. Малките групи са по-смилаеми от дълги списъци.

Защо ги изучаваме

Фразеологичните глаголи са сред най-полезните неща за естествен английски. Те правят речта ти жива и ти помагат да разбираш носителите на езика, които ги ползват постоянно. Затова, макар да изискват учене наизуст, усилието напълно си заслужава.

Кратко обобщение

Фразеологичният глагол (phrasal verb) е глагол + частица (up, down, in, out, on, off, after) с ново значение, което не личи от думите поотделно (give up = отказвам се). Затова се учат наизуст, най-добре в контекст. Една и съща дума с различни частици дава различни значения (look for, look after, look up). Те са много чести в говоримия английски.